Christine de Pisan, « Le Livre de la Cité des Dames »

October 21, 2023

Les femmes et leur prétendue infériorité #

Dame Raison répondit :
« Et si l’on prétend que l’homme fut banni du paradis à cause d’Ève, je répondrai qu’il a gagné davantage grâce à Marie que perdu à cause d’Ève… Aussi hommes et femmes devraient-ils se réjouir de ce pêché à cause duquel un tel honneur [la venue du Christ] nous a été donné. Car si bas que soit tombée l’espèce humaine à cause de cette créature, c’est aussi grâce à la même créature qu’elle fut hissée plus haut […] »

Dame Raison répondit :
« Je vous le répète — et n’en doutez point — si l’on avait coutume d’envoyer les filles à l’école comme les garçons et si on leur enseignait les sciences, elles apprendraient aussi bien et comprendraient les subtilités des sciences et des arts que les garçons […]. »
Elle ajoute : « Savez-vous pourquoi les femmes savent moins de choses ?
— Non, à moins que vous ne le disiez ma Dame.
— Sans le moindre doute, parce qu’elles ne sont point mêlées aux choses du monde mais restent confinées chez elles, où il leur suffit de tenir la maison. Car rien n’instruit davantage une créature responsable que l’exercice et l’expérience des choses du monde. » […]
Mais si l’on déduit, parce que les femmes en savent moins de choses que les hommes que leur capacité pour entendre est moindre, regardez les hommes qui cultivent la terre ou qui vivent dans les montagnes. Vous constaterez que dans maints pays, ils paraissent complètement sauvages parce qu’ils sont si frustres.
Cependant, la nature les a pourvu des mêmes qualités de corps et d’esprit que celles que l’on trouve chez le plus sage et le mieux instruits des hommes. […]

Mis en français moderne par G. Chaliand